บรรยายไทยโดย: AM_1977
CJ PRESENTS ภูมิใจเสนอ
ผลิตโดย JK FLIM CJ ENTERTAINMENT
อำนวยการสร้างโดย จองแทซุง
< i> ร่วมอำนวยการสร้างโดย ยอนแจและอีฮันซึง
ควบคุมการสร้างโดย ยองมิน
ช่วยควบคุมการสร้างโดย ฮีซางซิก ควบคุมด้านเทคนิคโดย โชยุนโฮ
ประเทศโซมาเรีย ทวีปแอฟริกา
4 วันที่แล้วเรือประมงเกาหลี ถูกจี้โดยกลุ่มโจรสลัด
ที่นอกชายฝั่งของทวีปแอฟริกา
เป็นลูกเรือชาวเกาหลี, ไทย และฟิลิปปินส์ จำนวน 9 ราย
และยังคงถูกจับเป็นตัวประกัน
งานของคุณคือการไปเจรจาต่อรอง และแก้ไขสถานการณ์วิกฤตให้เร็วที่สุด
หยุด ยกมือขึ้น
ไป เดินไป
กระจายประจำตำแหน่งของนายได้ ไป...
คุณเตรียมเงินพร้อมแล้วใช่ไหม
กฎข้อแรกของการเจรจาต่อรอง:
อย่าเลี่ยงการสบสายตา
แน่นอนอยู่แล้ว
1 ล้านดอลลาร์เป็นตัวเลขเรียงกัน แล้วมันจะไม่ครบได้ยังไง
ฉันคิดว่าเลขศูนย์มันหายไปตัวนึง
กฎข้อที่สอง:
เก็บอาการไว้
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมบอกคุณไปแล้ว ว่ามันคือ 1 ล้านดอลลาร์
ใช่ ที่คุณพูดมันก็ถูก แต่ผมเปลี่ยนความคิดแล้ว
ผมคิดว่านั่นมันออกจะขาดทุนไปหน่อย
นั่นมันอยู่นอกเหนืออำนาจของผม
ทำไม นั่นมันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
กฎข้อที่สาม:
ไม่ว่าอยู่ภายใต้สถานการณ์ใดๆ ก็ตาม ห้ามพูดคำว่า "ไม่"
ผมไม่ได้บอกว่า มันเป็นไปไม่ได้
ผมแค่กำลังบอกว่า ผมต้องใช้เวลา
โทรศัพท์ผมเอง
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นคนธุรกิจรัดตัวนะ
รับโทรศัพท์สิ
ภรรยา
ฉันโมโหพอจะฆ่าคุณได้แล้วนะ คุณอยู่ที่ไหน
ที่รัก...ผมประชุมอยู่
ประชุมเหรอ...ในเวลาเนี๊ยนะ
โอ้...ไม่
คุณเพิ่งบอกว่า
ไม่งั้นเหรอ
กฎข้อที่สี่:
ถ้าหากทั้งหมดล้มเหลว ให้ใช้มาตรลุยแหลก
ไป..ไป...ไป
เรามาจากสาธารณรัฐเกาหลี มากับเรา
ตอนนี้พวกคุณปลอดภัยแล้ว
ลี...แก้มัดพวกเขา
นายจะไม่นอกแผนสักครั้ง จะได้ไหมเนี่ย
โอ้..บ้าเอ้ย
ภรรยา
นี่
กล้าตัดสายฉันทิ้งเหรอ ฉันถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมเพิ่งออกมาจากห้องประชุม
นี่คุณล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม
นั่นเสียงอะไร
- ผมจะไปถึงเร็วๆ นี้แหละ - คุณอยู่แถวตู้เกมส์เหรอ
งั้น แค่นี้นะ
นี่
คิมชอลซู...
ตรงนี้ดีไหม
เขากำลังมาใช่ไหม
คิดว่างานคงยุ่งมาก
อีกไม่นานเขาคงมาถึง ฉันไม่กังวลหรอกแต่ฉัน...
โอ้...ดูเธอสิ
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าให้ดูแลตัวเองดีๆ
เธอไปนอนพักหน่อยดีกว่าไหม
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
อย่าทำเป็นปากแข็งน่า เหงื่อเธอออกเต็มไปหมดแล้ว
ไปเถอะ เรามีคนช่วยเยอะแยะแล้ว
แต่ฉันรู้สึกเกรงใจ
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า พวกเราสองคนจัดการได้
ไปพักเถอะ
นั่นมันซึงอิลไม่ใช่เหรอ
ไปดูลูกเธอสิ พาเขาเข้าไปนอนซะ
เขามักจะเป็นแบบนี้แหละค่ะ ตอนที่ฉันทำงาน
ดีแล้ว เขาเป็นเด็กดี คงไม่อยากเห็นแม่เหนื่อย
ฉันรบกวนฝากหน่อยได้ไหม
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ผู้หญิงอย่างเราต้องมีลูก ไว้ให้หัดทำความเคารพนับถือ
ดูสิ พวกนี้มันไหม้หมดเลย
ฝีมือเธอใช่ไหมเนี่ย
โอ้ แม่คุณ...
มันกินไม่ได้แล้ว
สนามบินทหารเทียนจิน ประเทศจีน
ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ต่างประเทศเกาหลีเหนือ
ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นเกียรติของผมอย่างยิ่ง
ในอนาคตอันใกล้นี้เราจะเปิดเส้นทาง การบินตรงจากเปียงยางมาที่นี่
ไปกันเลยไหมครับ
เก็บล้อเรียบร้อย
เครื่องบินแอร์ฟอร์สทรี จะใช้เส้นทางการบินที่ CA2
เห็นเป้าหมายแล้ว
พร้อม
ยิง
เขาไม่มีจิตสำนึกของ ความรับผิดชอบเลยหรือไง
ถ้าเลี้ยงลูกโตขึ้นมามันจะดีได้ยังไง
ยิ่งถ้าเธอไม่สอนให้พวกเขา รู้จักความกตัญญูด้วยละก็
นี่พวกเขาแต่งงานกันมาก็ ตั้งหลายปีแล้วแต่ก็ยังไม่มีลูกเลย
ฉันรู้
หรือว่าเธอไม่อยากมีลูก เพื่อสืบสกุลนี้หรือเปล่าหน่า
เขาคงงานยุ่งอยู่
ตัวแทนการเจรจาของการยุติอาวุธนิวเคลียร์ ได้เดินทางมาถึงแล้ว...
นายสายไปเท่าไหร่แล้ว
ประมาณชั่วโมงครึ่ง
เมียนายคงพูดจนน้ำลายแตกฟองแน่
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอกน่า
มันเป็นวันคล้ายวันเกิด ครบรอบ 70 ปีของแม่ฉัน
ขับเร็วๆ กว่านี้ได้ไหม
คุณแม่คะ
เริ่มกันเลยดีกว่าไหมคะ พวกแขกคงกำลังหิวกันอยู่
ฉันจะเริ่มได้ยังไงในเมื่อ ลูกชายคนโตฉันยังไม่มา
เธอมันคงยังไม่มีความรู้สึกหรอก ในเมื่อเธอยังไม่มีลูก
ผมขอโทษครับที่มาช้า
ลูกชายของฉัน
ทำไมมาช้านักละลูก
การจราจรมันติดขัดมากครับ
ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน
ผมหิวแล้วครับแม่
เข้าไปข้างในดีกว่า
ก็จริงนะดูเวลาแล้ว ลูกคงจะหิวแย่
มีความสุขนักเหรอ
คุณทำเป็นทองไม่รู้ร้อนได้ยังไง
ก็การประชุมมันกินเวลาเป็นชั่วโมงนี่นา
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะรับฟัง
กินให้พุงแตกไปเลย
เรารู้พิกัดไหม
มีผู้รอดชีวิตหรือเปล่า
ไม่มีเลยครับ
คุณได้แจ้งห้ามบินเข้าเส้นทาง เมื่อชั่วโมงนั้นหรือเปล่า
แจ้งแล้วครับ
ไม่มีเครื่องบินลำอื่นเข้าไปในพื้นที่เลยครับ
กองทัพเรือว่าไงบ้าง
แจ้งว่าไม่มีอะไรผิดปกติเลยครับ
เราได้รับการยืนยันว่าเป็นขีปนาวุธ จากภาคพื้นดินครับ
พิกัดล่ะ
ที่อาคารใกล้สนามบินซองนัมครับ
เราอยู่บนดาดฟ้าแล้ว ทุกอย่างเคลียร์
รายงานสถานการณ์ด้วย
มันเป็นขีปนาวุธนำวิถีแบบสตริงเกอร์
ตรวจสอบดูสิ
ไป
มันเป็นความผิดของฉัน หรือไงที่ยังไม่มีลูกนะ
กฎข้อแรกของการเจรจาต่อรอง:
อย่าเลี่ยงการสบสายตา
แล้วจะมาจ้องฉันทำไม
จะพูดอะไรก็พูด
กฎข้อที่สอง:
เก็บอาการไว้
มีสามีแล้วมันดีตรงไหน
มัวแต่บ้าเรื่องงาน
จะให้ฉันทำลูกคนเดียวได้ยังไง
กฎข้อที่สาม:
ห้ามเอ่ยปากคำว่า"ไม่"
คุณก็รู้ดีนี่นา
แล้วคุณเคยฟังฉันซะเมื่อไหร่ล่ะ
ทำไมฉันต้องมาอดทนกับ ไอ้เรื่องบ้าๆ แบบนี้ด้วย
ฉันจะมีลูกได้ยังไง ถ้าไม่มีพ่อพันธุ์
ผมขอโทษนะที่รัก ผมจะทำให้ดีกว่านี้
ช่างมันเถอะ
ฉันรับเรื่องนี่มานานแล้ว ฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
ไม่อีกแล้วแน่นอน
กฎข้อที่สี่:
ถ้าหากทั้งหมดล้มเหลว ให้ใช้มาตรลุยแหลก
ที่รัก...
คุณมันเอาตัวรอดแบบนั้นตลอด
เสียใจด้วย มันใช้ไม่ได้อีกแล้ว
แต่
ภรรยาคือหนึ่งในข้อยกเว้น
ดูเหมือนจะมีข้อมูล ว่าเบคซอลฮุย
ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ได้ติดต่อกับพวกเกาหลีใต้
นี่มันเกี่ยวข้องกับการ ซุ่มโจมตีเมื่อเร็วๆ นี้ด้วยใช่ไหม
เหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ตามฉันมาค่ะ
มันเป็นพวกเกาหลีเหนือ
ดูจากกลยุทธ์ที่พวกเขาใช้
ก่อนอื่นต้องทำให้ตายใจเสียก่อน
แล้วค่อยโจมตี
ทำให้มันเป็นจุดนัดพบ ยอดนิยมของคู่รักหนุ่มสาว
ไอ้บ้านั่นเป็นฝ่ายไหน เกาหลีเหนือหรืออเมริกา
เรากำลังตรวจสอบเพื่อยืนยันอยู่ครับ
เราพบความเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย ของทางฝ่ายเบคซอลฮุย
ในปักกิ่งพวกเขากำลังวางแผน ปฏิบัติการอย่างอิสระ
แล้วทางด้านเกาหลีใต้ล่ะ
ดูเหมือนว่าพวกเขายังไม่รู้ ทิศทางว่าควรทำยังไง
จะทำอะไรด้วยตัวเอง บ้างไม่ได้หรือไง ว่าไหม
เบคซอลฮุยเหรอ
เธอเป็นลูกสาวของผู้ช่วยรัฐมนตรี เกาหลีเหนือที่เสียชีวิตไป
เธอยื่นขอความช่วยเหลือ เพื่อลี้ภัยในเกาหลีใต้
พวกเราเดาว่าเธอต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการระเบิดของเครื่องบิน
แล้วเธออยู่ไหนตอนนี้
อยู่ในประเทศไทยเพื่อเข้าร่วม สัมมนาด้านพลังงาน
แล้วทำไมเราไม่ไปลากตัวเธอมาเลยล่ะ
เธออยู่ภายใต้การอารักขา อย่างหนาแน่นจากเกาหลีเหนือ
เราเปลี่ยนวันการประชุม ผู้น้ำทั้ง 6 ฝ่ายดีไหมครับ
ไม่...เราต้องดำเนินการตามแผนเดิม
แต่เวลาเราเหลือน้อยเต็มทีนะครับ
นี่จะเป็นตัวขับเคลื่อนการค้าที่เซจง
เมื่อคืนที่ผ่านมาเครื่องบินเจ็ทแอร์ฟอร์ส ได้ตกใกล้ๆ ซองนัม
ตั้งข้อสงสัยว่าน่าจะเกิด จากเครื่องยนต์ขัดข้อง
และยังมีรายงานอีกว่า เครื่องบินลำดังกล่าว
พยายามที่จะลงจอดฉุกเฉิน
แต่ไม่เป็นผลสำเร็จจึงทำให้ ชนเข้ากับภูเขา
ยอดเยี่ยมเหลือเกิน
เอาภาษีของประชาชนไปเผาเล่น ในการต่อสู้ในต่างบ้านต่างเมือง
ขออภัยด้วยครับ
เรามีภารกิจใหม่
ไปพาตัวคิมมา
หือ...
ทำไม
วันนี้เขาหยุดไปงานสำคัญของครอบครัว
มันสำคัญมากกว่าความมั่นคงของชาติหรือไง
หมอเองก็เกรงว่า
ในหลายกรณีของการมีบุตรยาก
บ่อยครั้งปัญหามันจะเกิดจากสามี
ดังนั้นเรามาเริ่มต้นด้วยการ วิเคราะห์น้ำเชื้อ
วิเคราะห์น้ำเชื้องั้นเหรอ
ใช่
หมอหมายถึงตอนนี้เลยเหนอ
แน่นอน
ผมคิดว่าผมสมบูรณ์ดี
คุณจะไปแน่ใจได้ยังไง ถ้าไม่ลองตรวจดู
คิดดีแล้วใช่ไหมครับที่จะรับงานนี้ ด้วยอายุและวัยขนาดนี้
แค่ตั้งใจทำงานของนายก็พอ
เฮ้..เปิดประตูหน่อย
นั่นใครกัน
ฉันเอง
ทำอะไรของนาย
- สวัสดีครับ - ประตูเป็นบ้าอะไรไม่ยอมเปิด
- สวัสดีค่ะ - ตัวแสกนมันไม่ทำงาน
ห้องเก็บน้ำเชื้อ
เก็บน้ำอสุจิลงในกระปุกนี่
ผมจะทำได้ยังไง...
ดูบนหน้าจอนั่น
โอ้...รอแป๊บ
ผมยังไม่เรียบร้อยเลย
มันยังไม่ออกเลย
กำลังคร่ำเคร่งอยู่เลยใช่ไหม
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นสาวยาคูลท์
ใช้เวลาให้คุ้มค่าตามที่คุณต้องการเลยนะ
ต้องวางไว้ที่ติดตามความเคลื่อนไหวได้
โอ้...คุณยังไม่เสร็จเลย
งั้นก็ตามสบายเลยนะ
ขอโทษ
นายไปทำอะไรที่นั่น
อะไรนะครับ
นายไปทำบ้าอะไรที่นั่น
อยากจะร้องให้ออกมาดังๆ เหลือเกิน
ผมแค่ต้องการมีลูก แล้วจะทำไม
ทำไมต้องทำให้ตัวเองยุ่งยากด้วย เหมือนสุนัข
อะไรนะ
ทำตัวเองให้เป็นสุนัข
ชีวิตผู้ชายอย่างเราในประเทศนี้ ก็เหมือนลูกสุนัขที่ถูกเลี้ยงไว้
อย่างแรกเลยเมียของนายจะผลาญเงิน ทั้งหมดไปกับพวกกระเป๋าและรองเท้า
ต่อมาเมื่อมีลูก
=ภารกิจเร่งด่วน= มันไม่ขำเลยนะพวก
นี่...นี่
ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าไม่ให้เขียนบิลขึ้นมาเอง
ผมเสี่ยงชีวิตสำหรับงานนี้เลยนะ
จะหาเงินมาได้ยากเย็นแค่ไหน มันก็ต้องเป็นผู้เสียภาษี
หัวหน้าก็ขึ้นเงินให้ผมหน่อยสิ
นี่พวกคุณ
คุณคิดว่าคุณทำอะไรกันอยู่
แม่คะ
ขีปนาวุธแบบสตริงเกอร์งั้นเหรอ
ถูกปล่อยจากบนดาดฟ้าอาคารในซองนัม
พวกเขาใช้ระบบนำวิถีด้วยเรดาร์ ในระยะขยายผลถึง 10 กิโลเมตร
นั่นมันหมายความว่ายังไง
พวกมืออาชีพ
ถูกต้อง...อย่างน้อยต้องมี 2 คน ทำงานร่วมกัน
อีกหนึ่งสัปดาห์จากนี้ไปจะมีการแถลงการณ์ ร่วมกันระหว่างเกาหลีเหนือ-เกาหลีใต้
จะมีการประกาศ ในการประชุมผู้นำทั้ง 6 ฝ่าย
เกี่ยวกับอะไร
การยุติของโครงการนิวเคลียร์
จะมีการการจัดตั้งสำนักงานการทูต
และจะค่อยๆ เปิดเสรีในการเข้าออก ประเทศตามพรหมแดน
การรวมประเทศอีกครั้งงั้นเหรอ
นั่นเป็นวัตถุประสงค์
และเหตุการณ์นี้เกิดก่อน จะถึงวาระสำคัญ
ลูกสาวของรัฐมนตรีเกาหลีเหนือ ที่ถูกลอบสังหาร
ติดต่อเรามาจากประเทศไทย
เธอต้องการอะไร
ลี้ภัยทางการเมือง
อะไรนะ
เราเชื่อว่าเธอมีข้อมูลเกี่ยวกับลอบโจมตี
อีก 1 อาทิตย์ก่อนจะถึงการเจรจาของผู้นำทั้ง 6 ฝ่าย และเราไม่มีเวลาแล้ว
เราจะต้องไปพากตัวเธอมา
นายจะต้องบินไปเมืองไทยทันที
ตอนนี้เลยเหรอ
นี่...ผมออกมาแล้ว
ใช้เวลาเป็นชั่วโมงเลยเหรอ
มันไม่ได้ง่ายอย่างที่พวกผู้หญิงคิด
หมอบอกฉันว่าพรุ่งนี้เป็นวันดีมาก
อย่าลืมกลับบ้านมาไวๆ
คุณก็รู้
ว่าตอนนี้ผมต้องไปทำงาน
อะไรนะ
น่าจะไปสัก 2-3 วัน
นี่ จะล้อเล่นกันหรือไง
ที่รัก...
คุณมันหายใจเข้า หายใจออกก็มีแต่งาน
ถ้าได้สักเศษเสี้ยวนึงของมัน ให้กับภรรยาของคุณ...
ที่รัก...
อย่าแตะต้องฉัน ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ
ผมไปไม่นานหรอกน่า
ไม่ต้องทำให้ตัวเองลำบาก แล้วก็ไม่ต้องแกล้งทำเป็นสนใจ
- ผมแค่จะไปที่ปูซาน - งั้นก็เชิญตามสบายกับการเดินของคุณ
- แล้วก็ไปแต่งงานกับงานซะ - ผมจะรีบกลับบ้าน
ไปให้พ้น ปล่อยฉันไว้คนเดียว
ไหนวันนี้บอกว่าจะหยุดงานไง
เขาเดินทางไปทำงานอีกแล้ว
แล้วเธอตั้งใจจะมีลูกเมื่อไหร่
ฉันไม่สนใจแล้ว
อะไรนะ
บางทีอาจจะไปเลี้ยงลูกหมาแทน
เธอพอจะรู้จักบ้างไหม หามาให้ฉันสักตัวสิ
คุณเป็นไรไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะคะ
แล้วคุณละคะ
ผมไม่เป็นไร
ใช่ค่ะ นี่เป็นไวน์ปีโนนัวร์ที่เข้มข้นมาก
และเช่นเดียวกันเราก็มี ทูว์ไอซ์… ไม่ ไม่ ไม่ใช่...
ดิเซิร์ทไวน์...[ไวน์ที่มีรสชาติหวาน]
มองอยู่ได้
รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ
- ขอเป็นน้ำเปล่าครับ - ได้ค่ะ
นี่ค่ะ
คุณมีหนังสือพิมพ์ไหมครับ
นี่ค่ะ
ขอน้ำส้มสักแก้วสิครับ
นี่ค่ะ
สวัสดี
ชื่อเบคซอลฮุย
เธอกุมกุญแจสำคัญใน การลอบโจมตีเมื่อเร็วๆ นี้
เธออาจจะดูวัยละอ่อนอยู่แต่ เธอเป็นอัจฉริยะทางด้านฟิสิกส์นิวเคลียร์
และเป็นมันสมองที่อยู่เบื้องหลังโครงการนิวเคลียร์ พร้อมกับพ่อของเธอ
เราต้องรีบพาตัวเธอมา ก่อนที่คนอื่นจะถึงตัวเธอก่อน
เธอพักอยู่ที่โรงแรมโกลเด้นสกายในกรุงเทพฯ
ปฏิบัติการจะเริ่มตอน 4 โมงเย็น
กรุงเทพฯ...ประเทศไทย
สหายเบค...ใกล้เวลาที่เราต้องไปแล้ว
"คูคู" เข้าไปอาบน้ำแล้ว เริ่มปฏิบัติการณ์ได้
ปิดปั๊ม
ห้อง 1413
แผนกประชาสัมพันธ์โรงแรมโกล์เด้นสกาย ผมควอน
มีอะไรให้รับใช้ครับ
น้ำไม่ไหลน่าจะมีอะไรขัดข้อง
ครับ ต้องขออภัยด้วยครับ
เราจะส่งพนักงานเข้าไป ตรวจสอบให้เดี๋ยวนี้ครับ
กรุณา รอสักครู่นะครับ
ฝากด้วยครับ
เขาอยู่บนชั้น 14 แล้ว
สวัสดีครับ
เรียบร้อยแล้วครับ
"คูคู" อยู่บนชั้นที่ 14 ...ยืนยัน
ให้เธอโรยตัวลงมาที่ชั้น 13 และพาเธอไปที่ลานจอดรถ D-4
รอด้วยค่ะ
อ่ะ...ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะ
โอ้...ขอโทษค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
คูคู เริ่มโรยตัวแล้ว
เป็นไงมั้ง
คูคู เริ่มโรยตัวแล้ว
จะโทรมาสักครั้งก็ไม่มี
ให้มันได้อย่างนี้สิพอห่างหูห่างตาละก็
เขาคงยุ่งมากละน่า
นี่เธอรู้ไหมเดี๋ยวนี้เขามี เทรนด์ใหม่นะ ที่ภรรยามักจะมีกิ๊ก
ไปเที่ยวคลับกันไหมคืนนี้
ฉันรู้จักสองสามที่ๆ สุดยอด
จริงเหรอ
ทำไมจะไม่ละ บางทีฉันจะลองเป็นไก่อ่อนสักหน่อยคืนนี้
เยี่ยมไปเลย
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้… แค่หนังสือพิมพ์ปลิวมั้ง
ผมคิดว่าเรามีเพื่อนร่วมก๊วนแล้ว
อะไรนะ
ทำไมเธอใช้เวลานานจัง
สหายเบค...เราจะไปไม่ทันนัดนะ
สหายเบค
ซึงฮยอน
พวกเราถูกโจมตี
เธอหายไปไหน
ชั้นล่าง
เร็ว
ออกมา
ว่าไงนะ
อะไรกัน
กระเป๋าเดินทางของฉัน...นี่
พวกคุ้มกันถูกเก็บแล้ว
เดี๋ยว
นี่
ไป
อยู่ชั้นที่ 13 เป้าหมายอยู่ในรถเข็น
มีการยิงกันที่ชั้น 13
ยองฮุย...ดูสิ
โอ้พระเจ้า… พวกเขากำลังทำอะไรกันนั้น
พวกเขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ เลย
ระวัง
จับไว้
คว้าไว้สิ...ไอ้ระยำหมา
นี่คุณตำรวจคะ
นั่นเขา
ฉันเห็น...ฉัน... จับไอ้บ้านั่นเลย
เขาจะหนีแล้ว
เป็นคนที่น่ากลัวอะไรอย่างนี้
จับเขาเลย
โอ้...พระเจ้า
ได้มาไหม
เอามาให้หมด
แม่งเอ้ย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
แล้วเบคหล่ะ
ฉันไม่รู้
เธออยู่ที่นี่จริงเหรอ
ใช่ ก็ฉันเห็นมันกับตา
เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
ฉันไม่รู้...บ้าเอ้ย
CIA พาตัวเธอไป
อะไรนะ
เราได้รับข้อความจาก CIA ในประเทศไทยเมื่อชั่วโมงผ่านมา
ผมเชื่อว่าน่าจะมีการปฏิบัติการ
หัวหน้ากำลังพูดถึงอะไร
คูคู
คูคู...คือ ไรซ์คุกเกอร์[หม้อหุงข้าว] ใช่ไหม
ไม่ใช่
มันเป็นรหัสไว้เรียก เบคซอลฮุย
แล้ว CIA มามีเอี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไง
มันอาจจะเป็นคำขอ ของทางเกาหลีเหนือ
หรือมันอาจจะเป็นภารกิจอิสระ
ในสถานการณ์ตอนนี้ พวกเขายังไม่สามารถ ที่จะพาตัวเบคออกไปได้
แล้วพวกเขาพาเธอไปกบดานไว้ที่ไหน
ถ้าเธอยังอยู่ในประเทศไทย เธอต้องถูกพาไปที่นี่
ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ CIA แห่งภูมิภาค เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในสถานทูตไทย
เราควรไปที่นั่นไหม
ยังก่อน
เราจะต้องรอคำสั่ง อนุมัติจากสำนักประธานาธิบดีก่อน
เราเชื่อว่าการปฏิบัติการ จากหน่วยงานอื่น
< i> ในการติดตามตัวเบค น่าจะมีเหตุผลสำหรับพวกเขา
สถานทูตไทย
คุณพอจำหน้าคนไหนได้บ้างไหม
ดูเหมือนว่าเกาหลีเหนือ จะมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับเหตุการณ์ซุ่มโจมตี ที่เกิดขึ้นในเกาหลีใต้
มันอันตรายมาก ถ้าคุณคิดไปเกาหลีเหนือตอนนี้
แต่เราสามารถคุ้มครองคุณได้
ที่ทำแบบนี้คุณได้รับการอนุมัติ โดยหน่วยงานเกาหลีเหนือแล้วเหรอ
ความจริงที่ว่าคุณพยายาม ที่จะขอลี้ภัยจากเกาหลีใต้
มีข่าวแพร่กระจายเกือบทุกที่
มันอาจจะเป็นการดีที่สุด สำหรับคุณที่จะพึ่งพาเราในตอนนี้
นั่นจะเป็นวิธีตัดสินใจที่ฉลาดที่สุด
มันเป็นพวกอเมริกันที่ได้ตัวเบคไป
แล้วทำไมเราไม่ทำอะไรเลย
มันเป็นเรื่องระหว่างเกาหลีสองฝ่าย
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราเริ่มเข้าไปมีส่วนร่วม
มันอาจยุ่งเหยิงกันไปหมด
ตามฉันมาค่ะ
นี่คือชิราชิ
ชิราชิงั้นเหรอ
ใช่
มีข้อมูลสำคัญรั่วไหลออกมาจาก ตลาดหลักทรัพย์ของเกาหลีว่า
นักลงทุนต่างชาติเริ่มมีการถอนตัว
เหตุการณ์ระเบิดเครื่องบิน และการลักพาตัวเบค...
เกาหลีเหนือเป็นผู้บงการ อยู่เบื้องหลังเรื่องราวทั้งหมด
เพื่อที่จะรวบรวมผู้สนับสนุนเขา
พวกเขาจะต้องทำทุกวิถีทาง เพื่อโจมตีเกาหลีใต้
นั่นหมายถึงการทำสงคราม
เพิ่งจะโผล่หัวโทรมา
ก็ผมยุ่งนี่นา แล้วคุณอยู่ที่ไหน
แล้วคุณล่ะ
ผมอยู่ที่ปูซาน
ปูซานเหรอ
สนุกมากสิท่า
อย่าคิดแบบโง่ๆ สิ ผมมาที่นี่เพื่อทำงาน
งั้นเหรอ ฉัน...
ฉันอยู่ในกังนัม
กังนัมเหรอ
ไม่ได้ยินหรือไง
แล้วคุณไปทำอะไรที่กังนัม
ก็แค่ทำตัวชิวๆ เดินดูรอบๆ
เป็นช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม หัดรู้ซะบ้าง
ทำตัวแบบชิวๆ อยู่กับบ้านไม่ได้หรือไง
ความรู้สึกมันไม่เหมือนกัน
คุณอยู่ส่วนไหนของกังนัม
ชองดัมเหรอ...อับคูจองเหรอ
ถนนกาโรซูเหรอ
ที่ไหน...บอกผมสิ
คุณมาเริ่มสนใจว่าฉันจะทำอะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ทุกที่ทุกเวลาแหละน่า...ที่รัก
ว่าแต่คุณเคยไปที่เมืองไทยบ้างไหม
แน่นอน ต้องเคยสิ ก็ฉันเป็นแอร์โฮสเตสนี่
แน่นอน...
มันต้องดีมากแน่ๆ
มันคงยอดเยี่ยมมาก ตอนที่คุณได้ไปประเทศไทย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย
อ๊ะ
ฮัลโหล
โอ้..
แล้วคุณทำอะไรมั่งตอนอยู่เมืองไทย คุณมีกิ๊กหรือเปล่า
หยุดพูดพล่อยๆ เลย
แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
คุณคิดถึงผมเหรอ
แค่ได้รู้เวลาที่ฉันจะสามารถฆ่าคุณได้
แต่รู้สึกว่าต้องผิดหวังแล้วหล่ะ
งานผมยังยุ่งอีรุงตุงนังไปหมดเลย
คงไม่มีเวลาให้คุณฆ่าผมหรอก
บริษัทคุณมีพนักงานแค่คนเดียวงั้นเหรอ
เท่านั้นยังไม่พอ ค่าจ้างก็น้อยนิด
เฮ้...
โลกแคบจริงๆ เลย
โอ้...หวัดดี
คุณกำลังพูดอยู่กับใคร
ไอศกรีมไหมครับ
โอ้ขอบคุณค่ะ... ฉันรักไอศกรีม
ฮัลโหล....ยองฮุย
ขอบคุณค่ะ
บ้าอะไรวะ
นี่
โอ้...โทรศัพท์ของคุณ...
ฮัลโหล
ฉันเคยไล่ตะเพิดไอ้พวกผู้ชายมาแล้วนอกจาก พ่อของเธอและฉันนี่แหละคือไอ้จอมโฉด
พวกเขาทำอะไรกัน
ฮัลโหล ฉันไม่ได้ยินเลย
ฮัลโหล
นี่
ไม่เป็นไรนะ
ใช่...ฉันไม่เป็นไร
เธอเสียสติไปแล้วหรือไง
แล้ว คุณกำลังจะไปไหนครับ
ฉันยังไม่รู้เลยค่ะ
ไปด้วยกันไหมครับ
ได้ค่ะ
นี่ เธอจะไปไหน
คิมอยู่ที่ไหน
เขาบอกว่าจะออกไปสูดอากาศ
มั่วทำบ้าอะไรของเขา
ในขณะที่ความมั่นคงของชาติ อยู่ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้
คุณคอยตามฉันตั้งแต่ที่สนามบินแล้วใช่ไหม
ผมเห็นผู้หญิงเลอโฉมคนนึง
ผมคิดว่าบางทีผมควรจะ เข้าไปจีบเธอ
ฉันเหรอ
ใช่ครับ
หยุดยิ้มแบบนั้นเถอะน่า
คุณกำลังทรมานฉัน
ดีเป็นบ้าเลย
คุณลงจากเครื่อง
คุณไปทำงานและก็กลับไปที่โรงแรม และก็บังเอิญเห็นฉันอีกครั้งงั้นเหรอ
คุณอยู่ที่นั่น
ผู้หญิงเลอโฉมอยู่ที่นั่น
โอ้...คุณก็
ฉันไปทำบุญอะไรไว้นะ
มันเป็นโชคชะตา
โชคชะตา
คุณมันเหมือนนักแสดงเจ้าบทบาท
นักแสดง
สร้อยคอดูสวยดีนะครับ
ฉันรู้ว่าโชคชะตา...เลอโฉม
คุณนี่มันเพลย์บอยตัวพ่อเลย
คุณเขียนบทมาเป็นอย่างดีเลยนะ
ฉันเคยเห็นไอ้กะล่อนอย่างคุณมาแล้ว
มีบางอย่างที่ผม... ผมคิดว่าจะบอกคุณ
อะไรเหรอ
จริงๆ แล้วผมเกิดในเกาหลี
จริงๆ อ่ะ
ใช่
เกิดที่ไหน
การิบองดอง
- ชนแก้ว - ชนแก้ว
มีข่าวอะไรจากสนามบินบ้างไหม
เรากำลังรออยู่ค่ะ
มีสัญญาณวีดีโอส่งมาจากเมืองไทย
นั่นคืออะไร
คิมเป็นคนส่งมา
นั่นใคร
ผมกำลังตรวจสอบอยู่ครับ
คิมต้องพบเบาะแสอะไรแน่เลย
- ผมอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร - ครับหัวหน้า
ผู้หญิงไม่ต้องตรวจสอบหรอกครับ
ทำไมไม่หล่ะ
เธอเป็นภรรยาของคิม
เธอกำลังทำอะไรอยู่ กับชายอีกคนหนึ่งงั้นเหรอ
คิมจะต้องอยากรู้อยากเห็น เกี่ยวกับเรื่องนี้มากเหมือนกัน
พวกเราเป็นอะไร เป็นนักสืบเอกชนหรือไง
เมื่อประเทศกำลังหมิ่นเหม่ จะเข้าสู่สงคราม
แต่คิมกลับไปถ่ายละครน้ำเน่าซะงั้น
แล้วคุณต้องการให้ผมทำยังไง
นายยังจะมาถามฉันอีก รีบไปพาตัวเขามาเดี๋ยวนี้เลย
ถ้านายทำพลาดอีกครั้ง
ฉันสาบานว่าฉันจะยิงนายทั้งสองคนทิ้งเอง
- คุณรู้ใช่ไหม ว่าฉันทนไม่ได้อีกแล้ว - เอาล่ะ เกือบถึงห้องคุณแล้ว
ระวัง...เป็นไรไหม
คุณดูแลตัวคุณเองเถอะน่า
มาครับ
อะไรกันวะ แม่งปิดประตูแล้ว
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งคู่
ไฟไหม้เหรอคะ
คิม
บ้าเอ้ย
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉัน ให้ตายสิ
ขอบคุณมากนะคะ
ไม่เป็นไรครับ แล้วเจอกันใหม่นะครับ
ยองฮุย
- เพราะคุณคนเดียว..บ้าเอ้ย - ดื่มเข้าไปเท่าไหร่เนี่ย
ชอลซู...คุณมันงี่เง่า
เบคซอลฮี
ดูเหมือนว่าพวกเราจะได้ตัวเธอมาแล้ว
แน่นอน
เกาหลีใต้เคลื่อนไหวอะไรไหม
ก็ไม่มีอะไรมากก็แค่พยายาม สืบหาเบาะแสอยู่
หน่วยงานของรัฐและ ฝ่ายทหารยังคงนิ่งอยู่
ดูเหมือนพวกเขาจะยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ประเทศที่ซับซ้อนแบบนั้น คงยากหน่อยที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สวัสดีค่ะ
โอ้...สวัสดีค่ะ คุณพูดเกาหลีได้คล่องทีเดียวเลยนะ
งั้นก็เอาตามที่เราคุยกันในที่ประชุม ตรวจสอบตารางเวลาและวันที่
เข้าใจแล้ว
เบคซอลฮี ดูเหมือนว่าพวกเรา จะได้ตัวเธอมาแล้ว
แน่นอน ถึงพวกจีนและญี่ปุ่น จะพยายามอย่างหนักก็ไม่มีความหมาย
มันเสียเวลาเปล่า
เรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน พร้อมด้วยประสบการณ์
พวกเขากำลังพูดว่าพวกเราโง่งั้นเหรอ
เราจะทำไงต่อครับ คิมเตรียมพร้อมอยู่แล้ว รอแค่คำสั่ง
สำนักประธานาธิบดีไฟเขียวแล้ว
เราต้องพาตัว คูคู กลับมา
บอกให้คิมปฏิบัติการณ์ได้
รับทราบครับ
เราแล้วจะทำยังไงกับเขา
ใคร
ไอ้ปัญญาอ่อนที่คอยป้วนเปี้ยน อยู่กับเมียของคิม
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไง
ถ้าคุณดูผ่านๆ อาจจะไม่ใช่
แล้วจะตรวจสอบได้ยังไง
เขาเป็นลูกครึ่งจีนอเมริกัน ข้อมูลส่วนตัวของเขาทั้งหมดเราได้มาแล้ว
เขาทำงานที่ AJ คอร์ปอเรชั่น มีสำนักงานอยู่ที่กรุงโซล
จบการศึกษาจาก สแตนฟอร์ด
เขาเคยพักอาศัยอยู่ที่เกาหลีแค่ 3 ปี
ในทุกด้าน..
เขาเป็นคนที่แตกต่างจากพวกเราโดยสิ้นเชิง
เป็นคนมีการศึกษาแต่กลับทำอะไรแย่ๆ
เขากล้าดียังไงมาเกาะแกะ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
คู่แต่งงานมันก็เหมือนกันหมดล่ะน่า
ไอ้บ้านั่นชื่อ...ไรอ้น
เขาเป็นลูกครึ่งจีนอเมริกัน
จบการศึกษาจาก สแตนฟอร์ด
ทนๆ เธอด่าแล้วก็เดินหนี นั่นแหละผู้หญิง
มันเป็นช่วงหมดประจำเดือน...
หรือที่เรียกว่าช่วงเจ็ดปีอันตราย
มาดื่มกันดีกว่า
ตอนนี้นายดูเหมือนคน หมดอารัยตายอยากเลย
ความมั่นคงของชาติ ขึ้นอยู่กับนาย
คิดแค่นั้นพอ
นี่
คนที่ควรจะร้องไห้มันควรเป็นฉัน
ให้ตายเหอะ นายจะร้องไห้ทำป๊ะอะไร
นายยังหนุ่มยังแน่นและยังมีความสามารถ
หลายปีที่ผ่านมานี้ฉันก็ได้แต่ติดสอย ห้อยตามนายมาตลอดจนตอนนี้แก่งักแล้ว
ถ้าฉันพลาดงานนี้ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
ฉันตั้งใจไว้ว่าพอเกษียณแล้ว จะไปหาที่ทำฟาร์มไก่
แต่ฉันก็สูญเสียทุกอย่าง ไปกับการเล่นหุ้น
ทั้งหมดทั้งปวงที่ทำทุกวันนี้ ก็เพื่อลูกสาวตัวน้อยของฉัน
ถ้าฉันสูญเสียงานนี้แม้แต่ค่าเล่าเรียน ของเธอฉันเอาปัญญาที่ไหนไปจ่าย
ลูกน้อยที่น่าสงสารของฉัน
เอามันออกไปจากหัวได้เลย
นายจะมีเงินและส่งลูกสาวเข้าโรงเรียน
แถมยังพอเหลือเก็บด้วย นายก็รู้นี่
ขอบคุณมาก เพื่อน
บ้าฉิบ
แล้วตัวฉันเองจะหาเงินไปเพื่ออะไร
เก็บเงินด้วยครับ
ดูจากภายนอกมันก็เหมือน ร้านอาหารทั่วๆ ไป
แต่มันเป็นฉากบังหน้าที่ตั้ง สำนักงานส่วนภูมิภาคของ CIA
เบคจะต้องถูกซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งในตึกนี้
ปฏิบัติการณ์ตามแผน A
ฉันรู้สึกอารมณ์ไม่ค่อยดี นายโอเคใช่ไหม
สวมเจ้านี่ไว้ครับ
มันคืออะไร
มันเป็นแวนเอ็กซเรย์ สามมิติ
แค่กดปุ่มนี้อะไรก็ตามที่คุณเห็น
จะส่งตรงมาหาเราและเห็นได้ทันที
เอามาให้ฉันสิ
ภาพที่ได้จะแสดงผลเป็น สามมิติโดยอัตโนมัติ
แค่กดปุ่มนี้ใช่ไหม
ใช่ครับ
ก็แค่นั้น ไม่ต้องสาธยายให้มากความ
เอาให้คิมคู่หนึ่งด้วย
ได้ครับ
นี่ของคุณครับ
ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ
ตรวจสอบการส่งข้อมูลวีดีโอ
โอเค
ตรวจเจอพวกคาวบอย
ระวังตัวด้วย
มีลูกค้าชาวเกาหลีเหนือ
และจีน
แล้วก็มีพวกซามูไรด้วย
นี่คือการชุมนุมของสายลับ
คุณพนักงานเสิร์ฟ
ขอโทษครับ คุณพนักงานเสิร์ฟ
ฉันจะดูแลที่นี่เอง
นายลองไปตรวจดูที่ห้องครัวสิ
ไปตอนนี้เลย
รู้แล้ว
คุณพนักงานเสิร์ฟ
ขอโทษครับ อาหารที่สั่งไปได้หรือยังครับ
คุณไปนั่งก่อนนะครับ
ไปสิ
คุณคิดว่าเป็นไงบ้าง
มันเป็นร้านอาหารที่สวยงาม
ทำไมมันนิ่งอย่างนั้น มันเสียเหรอ
ไม่ครับ คิมยังไม่ได้เคลื่อนไหว
อะไรนะ
167ซม...48 กิโลกรัม… สัดส่วน 34-24-35
ทำอะไรบ้างสิ
ถ้าคุณหยุดเคลื่อนไหวมันจะทำการ วิเคราะห์วัตถุโดยอัตโนมัติ
นั่นมันเบคซอลฮุยใช่หรือเปล่า
ไม่ใช่ครับ มันเป็นภรรยาของคิม
ฉันต้องการมาที่นี่นานแล้ว
แต่มันเป็นอะไรที่แพงมาก
ฉันเกรงว่าจะแต่งตัว มันไม่ค่อยหรูหรา
ไม่ต้องกังวลครับ
คุณสวยอยู่แล้ว
โอ้...ขอบคุณค่ะ
สักครู่นะครับ
นี่..พนักงานเสิร์ฟ คุณฟังผมอยู่ไหม
ชอลซู
ประเทศชาติขึ้นอยู่กับนายนะ
เขาจะไปไหนของเขา
ขอตัวสักครู่นะครับ
ตามสบายเลยค่ะ
เฮ้...คิม
นี่...คุณทำอะไรของคุณ
เขาเป็นหนึ่งที่น่าอันตรายแบบสุดขั้ว
ให้ไปจับตัวเขามาไหมครับ
ฉันจัดการเองค่ะ
นี่
ล้อผมเล่นหรือไง
ก็เราต้องการตัวเขา
รอนานไหมครับ
ไม่เลยค่ะ
ฉันสัญญาว่าฉันจะจับไอ้ลูกหมานั่นมา แล้วอัดตูดมันซะ
แต่ตอนนี้เรามุ่งมั่นจัดการ ภารกิจที่อยู่ในมือก่อนดีกว่าไหม
ชอลซู
สู้ๆ
ไม่ใช่
หยุด
นั่นก็น่ากิน
อร่อยเหลือหลาย
มีช่องว่างอยู่ด้านหลัง
ถ้าตัดสินจากความลึกแล้ว มันอาจจะเป็น...
มันเป็นลิฟต์
มันเป็นสำนักงาน
เจอแล้ว
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ผมไม่เป็นไรครับ
ไอ้เวรนั่นเป็นใคร
เขากำลังทำบ้าอะไร
ดูเหมือนจะเป็นพนักงานเสิร์ฟของร้านอาหาร
- ออกไปตรวจดูสิ - ได้ครับ ผมจัดการเอง
ตอนนี้ฉันกำลังจะเข้าไปข้างใน ฝากดูเมียฉันด้วย
หือ...
ไปไหนนะ
นายกำลังจะไปไหน รอกำลังเสริมก่อน
คิมชอลซู
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เป็นไปได้ว่าเนื่องจากภรรยาของเขา
อะไรนะ
ไปกัน
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องการกำลังเสริม
แจ้งซ้ำ...ต้องการกำลังเสริม
นี่มันรสชาดดีมาก
ไปเร็ว
พวกคาวบอยเคลื่อนไหวแล้ว
พวกอเมริกันเคลื่อนไหวแล้ว
ตามมา
ไปกัน
ไปกัน..ติดต่อสำนักงานใหญ่ด้วย
ให้ตายสิ...ทุกคนออกไปหมดแล้ว
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
เรามีเหตุฉุกเฉินอยู่ในระดับหนึ่ง
เกิดบ้าอะไรขึ้น
อย่าขยับ
หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าขยับ
ตามมา...ไปกัน
หัวหน้าพวกมันจับเราได้แล้ว
ไป
ผมเป็นตัวแทนของสาธารณรัฐเกาหลี
จากนี้ไปคุณจะอยู่ภายใต้ การคุ้มครองของเรา
- มันเกิดอะไรขึ้น - เอาไว้ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง
ดำเนินการตามแผน B
ตรวจดูให้ทั่ว
โล่ง
คูคู หายไปแล้ว ผมส่งคนไปข้างล่างหมดแล้ว
ผมต้องการกำลังเสริม
หัวหน้า พวกเขาอยู่ที่ชั้น 3
- แม่งเอ้ย - หัวหน้า ดูนี่สิครับ
- อะไร - อยู่ชั้น 3 ครับ
ไป
ผมต้องขอโทษด้วยนะ
สำหรับอะไร
ภารกิจสำเร็จ
เมียฉันเป็นไงบ้าง
เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่...
ให้ตายสิ...เมียฉัน
กี่คน
4 หรือ 5 ครับ
ได้โปรด...อย่ายิง
หยุดยิง
อย่ายิง
คุณเป็นไรไหม
มอบลง\มอบลง
มอบลง
ไป
เร็ว
เร็ว...เร็ว
คุณเป็นไรไหม
ดีมาก ทุกอย่างเรียบร้อย
ทำได้ดีมาก
ทุกอย่างเรียบร้อย
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ
มีอะไร
คุณรู้กันไหม
คิมกำลังจะเป็นพ่อคน
ว้าว...ไชโย
เห็นทีคุณต้องยกย่องเขาแล้วหล่ะ
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เธอรู้ไหม
เขาช่วยชีวิตฉันที่โรงแรมในวันนั้น
และก็อีกครั้งหนึ่ง ที่ร้านอาหารวันนี้
เขาเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อช่วยฉัน
ใครเหรอ
ผู้ชายคนนึง
ผู้ชายไหน
ชายหนุ่มรูปหล่อที่น่าทึ่ง
เขาคอยตามฉันอยู่ตลอด
ช่วยเหลือฉันทุกเมื่อเชื่อยาม ในตอนที่ฉันประสบปัญหา
เขาเหมือนเทวดาผู้พิทักษ์… เธอรู้ไหมว่าทำไม
ทำไมเหรอ
ฉันเองก็ไม่รู้
เขาบอกว่ามันเป็นโชคชะตา
เขาบอกว่ามันเป็นรักแรกพบเขาทำอะไรไม่ได้ เลยได้แต่คอยติดตามฉัน
ฉันมีแรงดึงดูดประมาณนั้นเลยเหรอ
มันถึงไม่น่าแปลกใจ
และกำพวกผู้ชายพวกนั้นได้อยู่มัด...
ฉันทนฟังไม่ได้แล้ว
นี่มันคืออะไรกัน
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณกำลังจะเป็นพ่อคน
ตั้งแต่นี้ต่อไปคุณต้อง ผลิตเงินเยอะๆ แล้วหล่ะ
เดี๋ยว
เธอบ้าไปแล้วหรือไง
มีอะไร
หยุด เธอทำไม่ได้นะ
ทำอะไรไม่ได้
คุณดื่มกาแฟไม่ได้นะ มันไม่ดีต่อตัวคุณเอง
เป็นอะไรของคุณ
ผมแค่ฝันร้ายว่า
คุณกำลังจะดื่มกาแฟผสมยาพิษนะ
คุณคิดที่จะใส่ยาพิษลงในกาแฟ ของฉันมาโดยตลอดใช่ไหม
อะไรนะ
คุณมาสนใจการกินดีอยู่ดี ของเมียคุณตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ผมเป็นห่วงคุณทุกลมหายใจ
งั้นเหรอ คุณรู้ไหมว่าฉันต้องเจอ อะไรมาบ้างใน สองสามวันนี้
ฉันต้องหนีจากการถูกฆ่า
ฉันแทบจะไม่กินอะไรเลยตลอดทั้งวัน
เพราะรู้สึกไม่สบาย
แต่ก็ดูเหมือนไอศกรีมจะเป็นยาดีนะ
อะไรนะ
ไอศกรีมดูเหมือนจะกลืนลงคอง่ายนะ
คุณกำลังพูดบ้าอะไรของคุณ
ฉันต้องวางแล้ว
แล้วอย่าดื่มกาแฟหล่ะ
ไม่น่าเชื่อเลย
ฉันจะเป็นพ่อคนแล้ว
คงต้องรีบผลิตเงินซะแล้ว
ฉันเป็นพ่อคนแล้ว
นายไม่กลับไปบ้านเหรอ
บ้าเอ้ยหุ้น DS เคมิคอลล่วงอีกแล้ว
อะไรนะ…DS เคมิคอลงั้นเหรอ
นายไปซื้อหุ้นตัวนั้นทำไม โง่จริง ๆ
พวกขาบอกว่ากำลังจะส่งออกแก๊สน้ำตา ไปยังอัฟกานิสถาน
ที่เรียกว่าการซื้อขายวงใน
นายอยากเข้าคุกหรือไง
เราไม่ได้เป็นข้าราชการ
พวกเรามันเป็นรัฐวิสาหกิจ
เบคอยู่ไหน
เธอกำลังพูดคุยอยู่ กับหัวหน้าเลขาธิการ
นั้นมันเป็นหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ จากสำนักงานใหญ่ไม่ใช่เหรอ
เธอเป็นคนเรียกร้องในการพบปะในครั้งนี้
พ่อของเธอที่เสียชีวิตไป ใกล้ชิดกับหัวหน้าเลขาธิการ
พวกเขาเป็นตัวตั้งตัวตีในการร่างข้อตกลง ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
รอดูกันไปคงจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง
ฮัลโหล
อีกทีซิ
เราได้รับข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ คูคู
ไปเอาตัวนักท่องเที่ยวทั้งหมดมา
วันนี้พอแค่นี้นะ ทำได้ดีมาก
นี่...คุณกำลังทำอะไร
คุณจะไปพูดคุยกับผมที่ไหน เรากำลังจะไปที่ไหนกัน
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้น - คุณกำลังทำอะไร
คุณเป็นใคร คุณกำลังทำอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - คุณเป็นใคร
ที่ผ่านมาคุณคงจะลำบากมากซินะ
เริ่มกันเลยดีกว่า เรามีเวลาไม่มากนัก
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
ค่ะ
ท่านประธานาธิบดีครับ
มีเรื่องอะไร
เธออาเจียนเป็นเลือดและหมดสติ
ผลทางการแพทย์ได้ยืนยัน แล้วว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
ผมกำลังจะไปครับ
คูคู หมดลมหายใจแล้ว
สุดท้าย...คูคู ก็ตายเรียบร้อยแล้ว
อีกในไม่ช้า...เราสามารถเริ่มต้นได้อย่างเป็นทางการ
ในแผนการควบรวมกิจการ โดยการโจมตีบริษัทในเกาหลี
เรามีปัญหาแล้วครับท่าน
มันเป็นเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ
นี่อะไรกัน
คุณอยู่ภายใต้การจับกุมของเรา ในข้อหากบฏขายชาติ
อย่าแตะต้องผมนะ
นี่
AJ คอร์ปอเรชั่น
องค์กรของไอ้พวกนายทุนจอมโลภมาก เที่ยวปล้นสะดมเศรษฐกิจโลก
หัวหน้าเลขาธิการเป็นหนึ่งในพวกนั้น
พ่อของฉันเป็นคนขายอาวุธยุทโธปกรณ์ ให้กับบริษัท AJ คอร์เปอเรชั่น
ในความพยายามที่จะช่วยแก้ไขปัญหา วิกฤตการณ์ทางการเงินของบ้านเกิดเมืองนอน
แต่
พวกนั้นแค่หลอกใช้และทรยศเขา
อาวุธทางการเงินของพวกเขา มันเกินกว่าที่คุณคาดคิด
โครงการของพวกเขาคือการเพิ่มความเสี่ยง ของสงครามที่อาจเกิดขึ้น
และก่อให้เกิดหุ้นของบริษัทใน เกาหลีใต้ ล่วงดิ่งลง
แล้วคว้านซื้อบริษัท ที่ทำกำไรได้ในราคาต่ำ
เหมือนกับการซื้อหุ้น Lone Star ในช่วงวิกฤต IMF
แผนการใหญ่ของพวกเขา มุ่งเป้ามาที่เกาหลีใต้
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือ
นี่มันไม่ใช่การสิ้นสุด
มันเป็นแค่การเริ่มต้น
เหลืออีกเพียงหนึ่งวันก่อนที่ถึงประวัติศาสตร์ ของการเจรจาของผู้นำทั้ง 6 ฝ่าย
ที่ปูซาน ณ ศูนย์การประชุมนูริมารุ กำลังคึกครื้นเลยทีเดียว
- มีการเตรียมการจนถึงนาทีสุดท้าย - หวังว่าทุกอย่างคงไปได้สวยนะ
ก็ภาวนาให้เป็นแบบนั้น
มาดูนี่สิครับ ราคาหุ้น ขึ้นอย่างพรวดพราดเลย
เหมือนกับที่คุณเบคบอกไว้เลย
นักลงทุนต่างชาติขายออกอย่างรวดเร็ว
โอ้...ไม่นะ 70,000 ดอลลาร์ ของฉันกำลังจะหายไปในอากาศ
แล้วจากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้น
เราไปจับกุมไอ้ประธานบริษัท AJ เลยไม่ได้หรือครับ
คุณพูดถูก
ไม่ได้
ตามข้อมูลที่เบคบอก มีอีกคนอยู่เบื้องหลัง
คนที่จะคอยกวาดล้าง ภารกิจสุดท้ายในกรุงโซล
แต่ทาง AJ คิดว่าเบคตายไปแล้ว
เราจะจับไอ้สารเลวนั้นด้วยตัวเราเอง
ยังไง...ในเมื่อคุณยังไม่รู้เลย ว่าไอ้บ้านั่นเป็นใคร
เราต้องให้คิมจัดการ
คิม...คุณไปจัดการ....
เขาหายไปไหน
เขาไปคอยคุ้มกันเบค
อะไรนะ
เดี๋ยวก่อน
ไรอัน
เขาออกไปจากประเทศเมื่อไหร่
ดูเหมือนจะหลังจากเหตุการณ์ เครื่องบินระเบิดค่ะ
แล้วเขากลับมาเมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
หยุด
ขยายภาพขึ้นมา
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
เขารู้มาโดยตลอดว่าคิมเป็นใคร
อะไรนะ
และนั่นคือ เขาติดตามความเคลื่อนไหว ของคิมได้ตลอดเวลา
การซุ่มโจมตีของผู้ก่อการร้าย และที่ร้านอาหารในกรุงเทพมหานคร
ทั้งหมดเป็นฝีมือของเขา
เขาเข้าไปตีสนิทกับภรรยาของคิม โดยมีจุดประสงค์เหมือนกันใช่ไหม
ทำไมฉันคิดไม่ออกน่า ทุกครั้งที่เธอปรากฏตัว...
เจอตัวเขาแล้วค่ะ
มาเที่ยวบินเดียวกับคุณเมื่อวานนี้
เราได้ตรวจสอบทุกเบอร์ที่โทรออก
และผ่านทางภาพของกล้องวงจรปิด ภายในรัศมี 1 กิโลเมตร
มันเป็นผู้ชายคนนี้
ผมคิดว่าเขาเป็นพนักงานของ AJ ซะอีก
แต่
แล้วไหงกลับกลายมาเป็น สายลับของบริษัท AJ ซะงั้น
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ท่าเทียบเรือที่ 6...ท่าเรืออินชอน
นั่นอะไรกัน
ด่าน 3...หยุดขนถ่ายเดี๋ยวนี้
ครับ...ครับท่าน เริ่มงานเลี้ยงได้เลยครับ
ห่อพวกมันให้มิดชิด
ไม่ต้องกังวลครบ จะไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นครับ
เริ่มต้นงานเลี้ยงของเราได้
คุณกำลังดูอะไรอยู่เหรอคะ
ไม่มีอะไรครับ
เด็กใช่ไหม
หลังจากแต่งงานมาเป็นเวลา 7 ปี ท้ายที่สุด....
คุณกำลังจะกลายเป็นพ่อ
- ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณครับ
แล้วแม่เด็กทำงานอะไรเหรอคะ
เป็นแม่บ้านนะครับ
เธอคงจะเป็นคนจิตใจดีเหมือนคุณ
คุณเป็นไรไหมครับ
นั่นใครคะ
สาวยาคูลท์ค่ะ
อะไรนะ
คุณคิมยองฮุย
คะ
คุณคิดบ้างไหม
ว่าการกระทำที่ขาดความรับผิดชอบของคุณ นำประเทศนี้ไปสู่ภาวะวิกฤติ
ฉันไม่เข้าใจ
โปรดตอบด้วยความระมัดระวัง ในสิ่งที่ผมกำลังจะถามคุณ
คุณเพิ่งไปเที่ยวเมืองไทยมาเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม
ประเทศไทยเหรอ
คุณไปมาใช่ไหม
โอ้...ขวัญหายหมดเลย
คุณได้พบกับชายคนนี้ในประเทศไทยใช่ไหม
นั่นคือ...
ฟังผมให้ดี
ผู้ชายคนนี้รู้จักกันในนามของไรอัน เขาเป็นผู้ก่อการร้าย
อะไรนะ...ผู้ก่อการร้ายงั้นเหรอ
คุณรู้ไหมว่าผู้ก่อการร้ายคืออะไร
เขาเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดของ บินลาดินและอัลกออิดะห์
คนที่คุณมีความสนิทชิดเชื้อด้วยน่ะ
คุณกำลังกล่าวหาอะไรฉัน
คุณไปดื่มกับเขา และก็ทำโน่นทำนี่เยอะแยะไปหมด
แล้วก็ไปซบไหล่ร้องไห้กับเขา คุณจะอธิบายเรื่องนั้นว่ายังไง
ผมอับอายแทนคุณจริงๆ
อย่างไรก็ตาม
สามีของคุณ...คิมชอลซู ได้กลายเป็นเป้าหมายของไรอัน
สามีของฉันเหรอ...ว่าแต่ทำไม
นั่นเป็นสิ่งที่เราจะต้องค้นหาต่อไป
อย่างไรก็ตามเขาเข้าหาคุณด้วยความจงใจ
ทำไมผู้ชายแบบนั้นจะมีความสนใจ ในตัวผู้หญิงอย่างคุณ
หือ...ด้วยเหตุผลอะไรไหนบอกมาสิ
โอ้พระเจ้า...
เขาโทรมา
นี่เป็นตัวส่งถ่ายข้อมูล
ดูเหมาะกับคุณดีนะ
มันเป็นอุปกรณ์ขนาดเล็กล่าสุดของเรา
เพิ่งมาถึงสดๆ ร้อนๆ เมื่อสองวันที่แล้ว
เราเคยใช้เป็นแว่นตาแต่ทุกวันนี้ เทคโนโลยีมันก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นฉันต้องใส่ไอ้พวกนี้
แล้วไปพบไรอันงั้นใช่ไหม
นั่นถูกต้อง
ถูกต้อง
งั้นก็ลุยเลย
เราไม่ควรบอกให้คิมรู้เรื่องหรอกเหรอ
คุณต้องการให้เขาฆ่าเราทั้งหมดหรือไง
บางทีฉันน่าจะไปแทนเธอนะ
หุบปากไปเลย
โอ้พระเจ้า
ใจเย็นๆ คุณคิม
ฉันเย็นแล้ว...ฉันเย็นแล้ว
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ค่ะ
ฉันไม่เป็นไร
ขอโทษนะคะ
ชอลซู...เจ้างั่งเอ้ย
ทำไม่ไม่เห็นคุณบอกผมเลย
ว่าคุณแต่งงานแล้ว
ฉันไม่ได้บอกเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหกคุณนะ
ถ้าไม่เป็นเพราะสามีคุณ
คุณคิดว่าเราสองคนพอจะมีโอกาสไหม
โอ้...แน่นอนสิคะสุดหล่อ
เป็นบ้าอะไรของคุณ
ถ้าฉันไม่มีเขา
บางทีก็อาจจะ...
งั้นผมก็ควรจะฆ่าเขา
เราไป
ที่อื่นกันดีกว่าไหม
ที่ไหนคะ
ผมรู้จักที่แสนจะโรแมนติก
นี่...เดี๋ยว...เดี๋ยวสิคะ
ว้าว...รถเท่ห์จริงๆ
BMW ใช่ไหม..แล้วก็สีดำ... สีดำใช่ไหม
มันจะดีมากเลยถ้าคุณบอกฉัน ว่าเราจะไปที่ไหนกัน
อย่าจ่อใกล้เกินไป
คุณพาเพื่อนมาด้วยเหรอ
เพื่อนเหรอ...
จับให้แน่น
จับอะไร
เฮ้...เร่งอีก ไปเร็ว
แม่งเอ้ย
ออกมา
เดินไป
ภรรยา
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์
ผมเหรอ
คุณเป็นใคร
พา คูคู มาให้ผมภายใน 30 นาที
ไม่งั้นภรรยาคุณตาย
แกเป็นใครวะ
กล้าดียังไงมาขู่ฉัน
นอกจากนี้เบคก็ได้ตายไปแล้ว
30 นาที
ขึ้นอยู่กับคุณ
นี่
เดี่ยว
- อะไรเหรอคะ - บอกฉันมาว่าจะให้ไปเจอกันที่ไหน
อ้า...โทษด้วย
นี่มันคืออะไร
แล้วเจอกัน
ฮัลโหล
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
ไรอันโทรหาคิม
อะไรนะ
จะทำยังไงกันดีละทีนี้
คุณถามผมงั้นเหรอ คุณไม่รู้จักอารมณ์เจ้าบ้าคิมหรือไง
ทำทุกอย่างที่คุณสามารถ ที่จะหยุดเขาได้
- เราพิกัดแล้วครับ - ที่ไหน
มันอยู่ในอินชอน
แต่เรามีปัญหาแล้วล่ะ
ปัญหาอะไร
อย่าขยับนะ...ไอ้พวกงี่เง่า
คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันจะยิงนะ
หยุดซะไม่งั้นเราจำเป็นต้องยิงคุณ
เอาเลย...ยิงฉันเลย
หยุดเถอะน่าคุณ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณพยายามจะฆ่าเราทั้งหมดหรือไง
ผมบอกว่าอย่าขยับ..งี่เง่าเอ้ย
หยุดเถอะน่าคุณ หยุด
เอากล่องบรรจุกระสุนออก
โยนปืนมานี่ เดี๋ยวนี้
ขออภัยด้วยครับ
ฉันไม่บอกนายหรือว่าให้จับตาดูเบค อย่างใกล้ชิดตลอดเวลา
นี่เหรอการทำงานของคุณ
ถ้าเบคได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อยนิด ฉันจะฆ่าพวกนายทั้งหมด
แล้วนายจะมัวยืนทำบื้ออะไร ไปจับเขามา
ผมจะไปเอาตัวพวกเขากลับมาอย่างแน่นอนครับ
โอ้...มีอะไรเหรอ
นี่นาย...เมียของฉันถูกลักพาตัว
เมียนายงั้นเหรอ...เป็นไปได้ไง
ฉันไม่รู้ ไอ้สารเลวไรอันลักพาตัวเธอไป
อะไรนะ
ฉันไม่เคยบอกหรือไงว่ามันมีอะไร ไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับไอ้หมอนั่น
ฉันต้องพาตัวเบคไปให้มัน ภายใน 30 นาที
ไม่งั้นเขาจะฆ่าเธอ
แล้วเบคอยู่ไหน
เธออยู่กับฉัน
แต่นายก็ไม่ควรพาเธอไปให้มัน
ฉันต้องทำ
ไม่งั้นมันได้ฆ่าเมียฉันแน่
เอาล่ะ...แล้วเมียนายอยู่ที่ไหนตอนนี้
ฉันไม่รู้ เขาให้พิกัด GPS มา
เดี๋ยวนะ
127
1143
36...
มันเป็นนิคมอุตสาหกรรมอินชอน
งั้นเหรอ ว่าแต่...นายรู้ได้ไง
ฉันเคยพักอยู่แถวนั้น
โอ้งั้นเหรอ...ว่าแต่ทำไม
ก็บ้านพ่อตาแม่ยายฉันอยู่ที่นั่น
อย่างนั้นนี่เอง
งั้นดีเลย คุณอยู่ที่นั่นแล้วไข่ไหม
ใช่...แล้วเจอกัน
ฉันรู้ว่าฉันพึ่งพานายได้เสมอ
ไม่ต้องพูดอย่างนั้นหรอกน่า
นายมันสุดยอดที่สุด
นายไม่รู้มาก่อนเหรอ ถึงแล้วโทรหาฉันด้วย
อะไร...อะไร..มองอะไรกัน
นูริมารุ ปูซาน
ฮัลโหล...ฮัลโหล
ไม่ได้ยินฉันเหรอ..ได้โปรด
หวัดดี
ค่ะ
กาแฟหน่อยไหมครับ
ขอบคุณค่ะ
ทานให้อร่อยนะ
ขอฉันถามหน่อยนะ...
สามีฉันไปทำอะไรไม่ดีมาเหรอ
เขาขโมยอะไรบางอย่างที่สำคัญไป
ไม่ใช่แล้ว... ต้องมีอะไรผิดพลาดสักอย่าง
เขาไม่ใช่คนที่จะทำอะไรแบบนั้น
คุณจะรู้ว่าเขาเป็นคนดี ถ้าคุณได้รู้จักเขามากกว่านี้
ไม่…เขาเป็นคนเลว
คุณผิดแล้วล่ะ เขาเป็นคนดี
ไปขโมยอะไรของเขามาน่า ไอ้คนงี่เง่า
โอ้หัวของฉัน...
เราได้รับสัญญาณภาพแล้ว
ฉันคิดว่าเราเข้าใกล้มากแล้ว
ยองฮุย...คุณได้ยินผมไหม
สวัสดี...
นั่นอะไร
ตอนนี้ฉันได้ยินคุณแล้ว
มันเป็นขีปนาวุธ
นายกำลังพูดเกี่ยวกับอะไร
ฉันเพิ่งมาถึงเหมือนกันครับ
โอ้พระแม่เจ้า
- ขอกำลังเสริมให้ผมด้วย - ได้ครับ หัวหน้า
ขอบคุณครับหัวหน้า
ขอบคุณงั้นเหรอ… ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเบค
ฉันสาบานเลยว่าฉันจะยิง พวกนายทิ้งที่นั่นให้หมด
ผมจะยอมทุ่มตัวถวายหัวเลยครับ
ผมขอโทษด้วยนะ คุณเบค
แต่ผมจะไม่ทำให้คุณได้รับอันตราย
แค่เชื่อใจผม
ขอฉันถามหน่อย
อะไรนะครับ
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าฉันยังไม่ตาย
ฉันคิดว่าทาง AJ เชื่อสนิทใจว่า ฉันโดนฆ่าแล้ว
เมื่อวานซืนมีใครโทรหาคุณ
เราเตรียมพร้อมแล้ว\ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่ปูซาน
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง แค่เตรียมกอบโกยเงินก็พอ
คุณได้ยินฉันไหม มันคือที่ปูซาน
คุณได้ยินฉันไหม
เธอบอกว่าที่ปูซาน
ปูซานเหรอ...ทำไมต้องที่ปูซาน
การเจรจาผู้นำ 6 ฝ่าย
ต่อสายไปที่ศูนย์ประชุมนูริมารุที่ปูซาน
อะไรนะ
ศูนย์ประชุมนูริมารุคือเป้าหมายครับ
เราจำเป็นต้องเคลื่อนย้ายทุกคน ออกมาจากที่นั่น
ยกเลิกการประชุมทันทีเลยครับ
แม่งเอ้ย
ต่อสายไปที่ศูนย์ประชุมนูริมารุที่ปูซาน
และเคลื่อนย้ายทุกคนออกมาจากที่นั่น
- เดี๋ยวนี้ - ครับ หัวหน้า
โอ้พระเจ้า... นี่มันดูเหมือนขีปนาวุธเลย
เจ๋งเลยใช่ไหม
มันไม่ใช่ขีปนาวุธใช่ไหม
นี่มันของจริงเหรอ
คุณจะยิงมันไปที่ไหนเหรอ
ผมจะยิงไปเปียงยาง
เปียงยางเหรอ
เธอบอกว่าที่เปียงยาง
เปียงยางเหรอ
งั้นมันก็ต้องเกิดสงครามล่ะสิ
- เรื่องนั้นผมรู้ - อะไรนะคะ
เปล่าประโยชน์ถ้าจะระเบิดในเกาหลีใต้
มันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ปูซาน แต่เป็นที่เปียงยาง
รีบแจ้งให้พลเมืองในเปียงยาง อพยพออกให้หมด
ไอ้นรกนั่นเป็นใครกันแน่
ชื่อจริงของเขาคือคิมมินชอล
อดีตเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเกาหลีเหนือ เข้าไปทำงานในสหรัฐอเมริกา
แม่ของเขาเป็นคนรัสเซีย
ช่วงต้นปี 2000 หน่วย CIA ตามล่าตัวเขา
เขาขอความช่วยเหลือจากเกาหลีเหนือ แต่เกาหลีเหนือทำเป็นปิดตาไม่รู้ไม่เห็น
หลังจากนั้นเขาก็ขอลี้ภัยทางการเมือง เข้ามาในเกาหลีใต้
แต่คำขอของเขาถูกปฏิเสธ
หลังจากนั้นเขาเดินทางไปที่ยุโรป และกลายเป็นทหารรับจ้างของ AJ
แต่ปรากฏว่าในความเป็นจริง เขาได้ติดต่อกับนายพลมาร์ติน
เป็นโลกที่ใหญ่ที่สุด ในการพัฒนาด้านการทหาร
แล้วตกลงเขาเป็นใคร
เขาเป็นสายลับสองหน้า
วัตถุประสงค์ของ AJ คือการสร้างความน่าสะพรึงกลัว ของสงครามบนคาบสมุทรเกาหลี
แต่นายพลมาร์ตินมีแผนปฏิบัติการ ที่แตกต่างจากนั้น
พวกเขาต้องการจุดระเบิดสงคราม อย่างเต็มรูปแบบในเกาหลี
แล้วเบคเข้ามาเกี่ยวข้อง กับเรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ ในโครงการ AVLIS
สิ่งแรกที่คุณต้องการคือธาตุยูเรเนียม 239 ในการสร้างอาวุธนิวเคลียร์
การพัฒนาเทคนิคการแยกไอโซโทปของไอ ของอะตอมโดยใช้เลเซอร์หรือที่รู้จักกันในชื่อ AVLIS
นั่นคือวิธีที่คุณต้องใช้ในการแยก ธาตุยูเรเนียม 239
พูดให้มันเข้าใจง่ายๆ ไม่ได้หรือไง
ถ้าคุณได้ตัวเบค คุณก็สามารถสร้างนิวเคลียร์ได้
ค่าตัวเธอมีมูลค่าหลายร้อยพันล้าน
แน่นอน นายพลมาร์ตินถึงให้ความสนใจ
ขอฉันถามคุณหน่อยนะ
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
ดูแล้วคุณไม่น่าจะใช่คนแบบนั้น
ไปถามสามีคุณดูสิ
ว่าไงนะ
เพราะเขาเองก็เป็นสายลับเหมือนกัน
สายลับงั้นเหรอ
คุณต้องได้รับข้อมูลอะไรบางอย่างมาผิดๆ แน่
สามีของฉันเป็นเพียงพนักงานบริษัทธรรมดาๆ
ถ้ามีใครสักคนที่จะเป็นสายลับ ดูเหมือนน่าจะเป็นฉันมากกว่า
เกาหลีเหนือปฏิเสธการไว้ชีวิตของแก
เกาหลีใต้ก็ปฏิเสธการขอลี้ภัยของแก
ไม่มีหมาตัวไหนจะอ้าแขนรับแก
เป็นไงมั้ง
ทางนี้
คนของเราเตรียมพร้อมในทุกกรณี
- มันเป็นสีขาว - อะไรนะ
หัวรบนิวเคลียร์
นิว...เคลียร์งั้นเหรอ
เรดโค้ด..เรดโค้ด
ไรอันมีหัวรบนิวเคลียร์
แจ้งซ้ำ
- ไรอันมีหัวรบนิวเคลียร์ - นั่นมันอะไรกัน
ต่อสายถึงสำนักประธานาธิบดี
ติดต่อกองบัญชาการทหาร ส่งกองกำลังทั้งหมดไปที่อินชอน
ไม่ต้องกังวล จะต้องไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไปกันเถอะ
ไม่ต้องรีบร้อน รอจังหวะ
นี่เป็นอาคารที่หัวจรวดถูกเก็บไว้
ตัวประกันจะถูกจับไปไว้ที่อาคาร B
กำลังเสริมทีม 2 จะจัดการไปถึงอาคาร A และทำการคุ้มกันหัวรบ
ทีม 1 จะไปคุ้มกันเบค
เรามีเวลา 10 นาที เชื่อมต่อ
1 คนที่ประตูเข้าออกชั้นดาดฟ้า 1 คนบนยอดหอคอย
ทีม 2 รอจังหวะ
พบศตรูบนชั้นดาดฟ้า
กำจัดเป้าหมาย
เป้าหมายถูกกำจัด เราจะลุยต่อไปที่ชั้นดาดฟ้า
อาคารคอมเพล็กซ์ B ปลอดภัย
กำลังเข้าสู่พื้นที่เป้าหมาย
ศัตรูถูกกำจัดยืนยัน
ดีมาก รุกเข้าไป
เห็นตัวประกันแล้ว
คูคู เข้าไป
ทีม 2 ปะชิดเข้าไปที่เก็บหัวรบ
โอ้...ที่รัก
ผมขอโทษด้วยนะ
ไปเถอะ
นั่นมันปืนไม่ใช่เหรอ...โอ้พระเจ้า
ที่รัก...
เฉยๆ ไว้น่า
คุณไปเอามันมาจากไหน วางมันลง
แล้วมอบตัวซะ
รู้แล้ว...รู้แล้ว
ปล่อยตัวประกันของแกก่อน
ของคุณก่อน
งั้นเรามาแลกเปลี่ยนพร้อมกัน
อ๊ะ เจ็บนะ
ใจเย็นๆ
ลาก่อนนะ
ทีม 2 จัดการได้
นับถอยหลังจาก 5
5,4, 3, 2
1
ยิงระเบิด
อ้า...ฉันรู้จักคุณ
เร็ว
สามีของฉันก็อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่นี่ สามีของฉันอยู่ที่นี่ - มานี่เถอะน่า
ที่รัก
จุ๊ๆๆ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม...ที่รัก
คุณไม่ต้องเป็นกังวลอะไรทั้งนั้นนะ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติการณ์
ทั้งยังมีคนของ NIS อยู่ด้วย
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
เป็นเกียรติมากครับ...
แล้วผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
ไว้ผมจะบอกคุณทีหลังนะ
คุณรู้จักเธอใช่ไหม
ใช่
คุ้มกันชั้น 3 เรียบร้อยแล้ว ทางสะดวกไปชั้น 3 ได้เลย
คอยอยู่ด้านหลังฉันนะ เข้าใจไหม
เร็วหน่อย
คุณมัวทำอะไรอยู่ มาหลบนี่เร็ว
เหลือเวลาเท่าไหร่
10 นาที
ไป ไป
นี่
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
พวกหน่วย NIS ล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว
อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้
เข้าใจไหม
รู้แล้ว
มีสติเข้าไว้
ฉันจะไปแตะก้นไอ้พวกนั้น
ก้มลง
มอบลง
ผู้หญิงอะไรบ้าฉิบ
ไม่มีตัวปิดระบบครับ
มันทำงานอยู่
แต่ผมไม่สามารถบอกได้ ว่าเมื่อไหร่มันจะถูกปล่อย
น่าจะมีกล่องควบคุมขีปนาวุธ
ก็ว่างั้น
คุณไปตรงนั้นนะ ผมจะยิงคุ้มกันให้
ชอลซู
โอ้...พระเจ้า
คุณเป็นใคร
บอกฉันมา
คุณเป็นสายลับจริงๆ เหรอ โอ้พระเจ้า
ไว้คุยกันทีหลัง
ที่นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ยิงคุ้มกันให้ฉันด้วย
คุณกำลังจะไปไหน
ไป
โอ้พระเจ้า...คิม
เขาเป็นสายลับจริงๆ งั้นเหรอ
สหายคิมกำลังปฏิบัติการณ์ ภารกิจสำคัญสำหรับประเทศ
สามีของฉันนะเหรอ
ว่าแต่เธอเป็นใครกันเนี่ย
ยองฮุย
เข้าไป ไป..ไป
ที่รัก
บินได้
ที่รัก...ชอลซู
- เบคเป็นไงบ้าง - อะไรนะครับ
เธอปลอดภัยไหม
แน่นอนสิครับ
เรากำลังจะไปจุดนัดหมาย รับทราบไหม
รับทราบ ตามนั้น
ไว้เจอกัน
เธอต้องการอะไร
เธอมันบ้าไปแล้ว
เฮ้ย...
บ้าเอ้ย
อย่ายิง
เจอเฮลิคอปเตอร์แล้ว
มันจบแล้ว
ขีปนาวุธถูกปล่อยแล้ว
ที่รัก
สหาย
คิมอยู่ข้างในเฮลิคอปเตอร์
ที่รัก โอ้พระเจ้า...
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ขีปนาวุธเกิดการเปลี่ยนวิถีค่ะ
ไปที่ไหน
พื้นที่เปิดของทะเล มันมุ่งหน้าไปยังพื้นที่เปิดของทะเล
ชอลซู
นี่คือชะตากรรม ชอลซู
ไม่มีใครชนะ
ไม่มีใครแพ้...
ไม่มีใครใส่ใจ
ลาก่อน...เพื่อนฉัน
ไรอันกำลังล่วงลงไป
ไรอันตกจากเฮลิคอปเตอร์
ร่อนลง เดี๋ยวนี้
ภรรยาของคิมกำลังห้อยอยู่ที่คอปเตอร์
อย่าปล่อยให้ฉันล่วงนะ
ถ้าคุณทำ ฉันจะตามหาคุณทุกหนทุกแห่งในนรก
หยุดพูดเถอะน่า ผมกำลังดึงไว้สุดแรงเกิด
พวกเราจำเป็นต้องเพิ่มความสูงการบิน
แล้วกดเพดานบินให้ต่ำจากด้านบน
ครับ ดึงคันโยกขึ้น
พวกเขาหล่นลงไปแล้ว
พวกเขาหล่นลงไปครับ
ใคร
คิม..ภรรยาของเขาและเบค พวกเขาทั้งหมด
ที่รัก
ระวัง
จะทำไงดี
- นายมาทางนี้สักครู่ได้ไหม - รบกวนถือผ้าพันแผลหน่อยได้ไหมครับ
คุณใช้ชีวิตอยู่แบบนี้มาตลอดได้ไง
เสี่ยงชีวิตของคุณทุกวัน แลกกับค่าจ้างเท่าไหร่
60,000 หลังหักภาษี
ทำไปแค่เพียงเพื่อเงิน 60,000 ดอลลาร์งั้นเหรอ
เดี๋ยวนะ 60,000 งั้นเหรอ
ไม่ใช่ 40,000 เหรอ
- ฉันฆ่าคุณ - อาไม่ใช่อย่างนั้น...
อย่ามาอารมณ์เสียกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เลยน่ะ มันไม่ดีสำหรับทารก
ทารกอะไร
คุณจะได้เป็นแม่คนเร็วๆ นี้
คุณกำลังพูดเกี่ยวกับอะไร คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
ผมรู้ละกันน่า
ฉันกำลังจะกลายเป็นแม่คนงั้นเหรอ
ที่รัก
รัฐบาลยื่นฟ้อง
บริษัท ด้านการลงทุนข้ามชาติ AJ คอร์เปอเรชั่น
และนายพลมาร์ติน ต่อคณะกรรมการนักนิติศาสตรสากล
สำหรับการสมคบคิดที่จะปลุกระดม เพื่อก่อให้เกิดสงครามในเกาหลี
เพื่อประโยชน์ทางการเงิน
หัวหน้าปิดทำไมครับ พวกเรากำลังดูอยู่
จากนี้ไปเราจะยอมรับใบเสร็จที่เขียนด้วยมือ
ยอดเงินได้ถึง 50 ดอลลาร์
เพิ่งได้รับการอนุมัติจากเบื้องบน
จริงเหรอครับ
ฉันพูดจริงสิ
ลูกสาวคนแลกเปรียบเสมือนเม็ดเงินเม็ดของครอบครัว
เธอจะมีลูกอีกเยอะๆ ใช่ไหม
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะคะ
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ขอบคุณค่ะ
แม่ครับ นี่หัวหน้าผม
นี่เพื่อนร่วมงานอาวุโส และนี่ ดร.เบค ครับ
โอ้...ถ้าไม่ได้พวกคุณ คงไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าเธอตั้งท้อง
ขอบคุณมากที่มาเยี่ยมนะคะ
ขอแสดงความยินดี เป็นอย่างยิ่งนะครับคุณย่า
ทำไมดูหน้าตาหล่อเหลาอะไรอย่างนี้
คงเหมือนพ่อของเขา
ผู้หญิง..เป็นผู้หญิง
ว้าว...ช่างเป็นสาวน้อย ที่เลอโฉมอะไรอย่างนี้
โตขึ้นไปคงทำให้พวกผู้ชาย หลงเสน่ห์เป็นแถวแน่
เธอสวยจัง
ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ ดร.เบค
ขอโทษนะคะ
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณเป็นยังไงบ้าง
เท่าไหร่ครับ
ไม่ได้นะ ฉันควรที่เลี้ยงคุณเอง
เท่าไหร่จ๊ะ
ฟรีค่ะ มันเป็นโปรโมชั่นส่งเสริมการขาย
จริงเหรอ งั้นขออีกสักสองสามขวดสิ
เรามีกันตั้งหลายคน
ภารกิจด่วน
คุณแม่คะ
มีอะไรเหรอ
ฝากดูลูกให้สักครู่ได้ไหมคะ
เธอจะไปเข้าห้องน้ำเหรอ
ไม่ค่ะ
หนูต้องไปบางที่กับ...
งั้นเหรอ
กับผมเหรอ
ตามมา